The Alternative Vietnamese Dictionary

Android app on Google Play

Colourful extracts from Wiktionary. Slang, vulgarities, profanities, slurs, interjections, colloquialisms and more.

Page 2 of 2

Entries

khốn nạn 〈khốn nạn〉 etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (obsolete) difficult; hard; tough
  2. (obsolete) miserable; distressful
Synonyms: khốn khổ, khốn cùng, khốn đốn, khốn kiếp, cùng khổ, mạt kiếp
interjection: {{vi-interjection}}
  1. (offensive) Damn! Shit! "Đồ khốn nạn!" "Fuck you!"
Synonyms: khốn kiếp, mẹ kiếp, chó chết, chó đẻ, chó má, ôn dịch, trời đánh, chết tiệt, chết dịch, chết toi, khỉ, khỉ thật
ki pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 Borrowing from French quille.
noun: {{vi-noun}}
  1. (bowling) pin
etymology 2 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (zoology, colloquial, dated) dog exampleNgu như ki Fool like a dog
Synonyms: chó, cẩu 〈cẩu〉
pronunciation {{vi-pron}} Alternative forms:
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. to record, mark, note, jot down; to write swiftly
  2. to sign to write one's signature
Synonyms: (to record) ghi
etymology 2 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) kilogram
  2. (colloquial) kilowatt
Synonyms: (kilogram) kilôgam, ki-lô-gam, ki-lô, kí lô
kính Alternative forms: kiếng (Southern dialects) pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. glass
  2. eyeglasses
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial, chiefly in Southern dialects) mirror
Synonyms: kiếng, gương
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. to respect
pronunciation {{vi-IPA}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. alternative spelling of
etymology 2 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) alternative spelling of
La Mã etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-IPA}}
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (dated or colloquial) Roman Empire
  2. (obsolete) Rome (capital of Italy)
adjective: {{vi-adj}}
  1. Roman
Synonyms: Rô-ma
liên hệ 〈liên hệ〉 etymology {{rfe}} pronunciation
  • {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. association
  2. (casual, informal) relationship
lính phòng không etymology lính + phòng không pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. a soldier who supports an anti-aircraft warfare
  2. (slang) a girlfriendless man
lon pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{rfe}}
noun: {{head}}
  1. beverage can
etymology 2 From French galon
noun: {{vi-noun}}
  1. (military, informal) stripe
lồn 〈lồn〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (vulgar, slang) vagina
related terms:
  • cặc
ma-lanh Alternative forms: ma lanh etymology From French malin pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (informal) which is smart and quick-thinking, and often a trickster.
  2. (informal) intelligent; bright
Synonyms: láu cá, láu lỉnh 〈láu lỉnh〉, lanh lợi 〈lanh lợi〉
mạng 〈mạng〉 pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (of a spider) web
  2. (computing) network
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (colloquial) the Internet lên mạng to go online
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (of an individual) life
ma nữ 〈ma nữ〉 etymology {{vi-etym-sino}}. The syllable ma is often associated with its non-Sino-Vietnamese meaning (which is "ghost"), hence the common misapplication of the term. pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) female ghost
máu Hoạn thư 〈máu Hoạn thư〉 etymology máu ("blood; sense; trait; personality") + Hoạn thư 〈Hoạn thư〉
noun: {{vi-noun}}
  1. (literary, informal, in love) jealousy
máy vi tính etymology From máy ("machine"), vi (, "mini-") and tính ("to calculate"). pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (computing, colloquial) computer (a programmable device)
  2. (computing) microcomputer
Synonyms: máy tính, vi tính
mây mưa etymology Sense 2 is a calque of Chinese 雲雨 〈yún yǔ〉. pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (literal) cloud and rain
  2. (informal) sexual intercourse
Synonyms: tình dục 〈tình dục〉, chuyện ấy 〈chuyện ấy〉
related terms:
  • áo mưa
mẹ kiếp 〈mẹ kiếp〉 pronunciation {{vi-pron}}
interjection: {{head}}
  1. (vulgar, colloquial) fuck
mi pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 Short for lông mi, from Proto-Vietic *k-piːl or *ɓiːlʔ, a cognate with ; compare Chinese 〈méi〉 with Sino-Vietnamese reading mi, from which mày derives.
noun: {{vi-noun}}
  1. eyelash
Synonyms: lông mi
related terms:
  • mày
etymology 2 {{rfe}}
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (archaic, literary) you second person singular pronoun
  2. (dialectal, chiefly in Central dialects, derogatory) you second person singular pronoun, referring to a person held in low esteem
Synonyms: mày
related terms:
  • ta
  • tau
  • tao
etymology 3 Borrowing from French mi or Italian mi
noun: {{vi-noun}}
  1. (music) mi third note of diatonic scale đô, rê, mi do, re, mi
etymology 4 Probably from French bise
verb: {{vi-verb}}
  1. (slang) to kiss
Synonyms: hôn; hun; thơm
mi-nhon etymology From French mignonne Alternative forms: mi nhon pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (slang) mignon; cute (mostly used for human female)
Synonyms: dễ thương, đáng yêu, kute, khả ái
adjective: {{vi-adj}}
  1. (slang) slim (mostly used for human females)
Synonyms: thon thả, duyên dáng
móc lốp 〈móc lốp〉 etymology móc + lốp pronunciation {{vi-IPA}}
verb: {{vi-noun}}
  1. (slang) to finger someone's vulva
mổ cò 〈mổ cò〉 pronunciation {{vi-pron}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (informal) to type on a computer keyboard very slowly and unprofessionally with one finger
mốt 〈mốt〉 pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 Borrowing from French mode (feminine)
noun: {{vi-noun}}
  1. fashion; trend
related terms:
  • mô-đen
  • thời trang 〈thời trang〉
  • sành điệu 〈sành điệu〉
etymology 2 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) day after tomorrow
Synonyms: ngày mốt 〈ngày mốt〉
related terms:
  • ngày mai; mai
nàng etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (obsolete, literary) lady, dame, young woman
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (obsolete, literary) she, her
  2. (colloquial) she, her (address for one's girlfriend or female love interest)
{{attention}}
nàng tiên pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. a young female fairy
etymology 2 Probably translated from French fée. Also see phê.
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal, slang) cocaine
Synonyms: cô-ca-in
related terms:
  • phê
  • ma tuý
  • hê-rô-in
nga ngố 〈nga ngố〉 pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (informal) clumsy and silly
Synonyms: khờ 〈khờ〉, khờ khạo 〈khờ khạo〉, tồ 〈tồ〉, ngố 〈ngố〉, ngốc 〈ngốc〉, ngốc nghếch 〈ngốc nghếch〉
nghe pronunciation {{vi-pron}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (transitive) to hear
  2. (transitive) to listen
  3. (transitive) to obey
  4. (transitive) to have a sensation of; to feel or smell (rare)
interjection: {{head}}
  1. (colloquial) okay? (used to express a command in an encouraging way)
Synonyms: nhé!, nhá!
ngộ 〈ngộ〉 pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. queer, quaint
  2. (colloquial) cute
  3. rabid
conjunction: {{vi-pos}}
  1. in case
ngộ ái nị 〈ngộ ái nị〉 etymology Borrowing from Cantonese 我愛你
phrase: {{vi-phrase}}
  1. (sinized, slang, humorous) I love you
Synonyms: {{vi-l}}; {{vi-l}}; {{vi-l}}, {{vi-l}}, {{vi-l}}, {{vi-l}}; {{vi-l}}
người da đỏ 〈người da đỏ〉 etymology người 〈người〉 ("man, human, people") + da ("skin") + đỏ 〈đỏ〉 ("red"), translated from French Peaux Rouges ("Red Skin people") pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) Amerindian(s), Indian(s) of America
Synonyms: người Anh-điêng 〈người Anh-điêng〉
nhỏ 〈nhỏ〉 pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. small, little
Synonyms: , tiểu
noun: {{vi-noun}}
  1. child bọn nhỏ này these children
  1. (Southern dialects, colloquial) young girl (con) nhỏ đó that girl
Synonyms: con bé, con gái
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (Southern dialects, colloquial, refers to young girls only) she
  2. (Southern dialects, colloquial, refers to young girls only) her
{{attention}}
nhọ 〈nhọ〉 etymology From Proto-Vietic *m-lɔːʔ Alternative forms: lọ 〈lọ〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (dialectal, chiefly in Northen dialects) soot
adjective: {{vi-adj}}
  1. (dialectal, chiefly in Northen dialects, slang) bad; unpleasant Nhọ thật! This/that/it sucks!
Synonyms: thốn 〈thốn〉
nói chơi thôi pronunciation {{vi-pron}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (intransitive, colloquial) just kidding, just joking
nón etymology From Proto-Vietic *ɗɔːnʔ pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (dialectal, Southern dialects, colloquial, headgear) hat
Synonyms: (hat)
nồi cơm điện 〈nồi cơm điện〉 etymology nồi ‘cooking pot’ + cơm ‘cooked rice’ + điện ‘electric’
pronuncation: {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. electric rice cooker
  2. (slang) motorcycle helmet
Synonyms: (helmet) {{vi-l}}; nón bảo hiểm 〈nón bảo hiểm〉
nuy etymology From French nude pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{head}}
  1. (colloquial) nude, naked
ông già etymology ông ‘grandfather’ + già ‘old’ pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (literal) old man; elderly man Ông già và biển cả The Old Man and the Sea
  2. (informal or derogatory) old man; elderly man Nhìn gì hả ông già? What are you lookin' at, old man?
  3. (informal or derogatory) old man father Ông già mày dạo này thế nào? How is your old man, lately?
Synonyms: (literal) {{vi-l}}; {{vi-l}}, (informal, derogatory) {{vi-l}} (neutral), (father) {{vi-l}}; {{vi-l}}; {{vi-l}}
antonyms:
  • {{vi-l}}
Ô-sin Alternative forms: ô-sin etymology Borrowing from Japanese おしん, originated in the pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) maid; servant
Synonyms: người giúp việc 〈người giúp việc〉, người ở 〈người ở〉.
ô-sin etymology Borrowing from Japanese おしん, originated in the
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) alternative spelling of Ô-sin
Ô-xtrây-li-a etymology Borrowing from English Australia pronunciation {{vi-IPA}}
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (country) Australia
adjective: {{vi-adj}}
  1. Australian
Synonyms: {{vi-l}} (colloquial)
〈ờ〉 pronunciation {{vi-pron}}
particle: {{head}}
  1. (informal, to an affirmative question) yeah
  2. (informal, to a negative question) nope
Synonyms: (informal)
pê-đê etymology From French pédéraste
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal) pederast
phát xít etymology From French fascisme or fasciste pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. fascist
noun: {{vi-noun}}
  1. fascist
  2. (informal) stern person
{{attention}}
phê etymology From French fée pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (slang) very satisfied (especially by drug)
related terms:
  • nàng tiên
Phong Thần 〈Phong Thần〉 etymology {{vi-etym-sino}}, literally "to assign for godship", short for Phong Thần Diễn Nghĩa 〈Phong Thần Diễn Nghĩa〉, from Chinese 封神演義 〈fēng shén yǎn yì〉 pronunciation {{vi-pron}}
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (colloquial) , an old Chinese novel
  2. (colloquial) any work (TV series, video game, etc.) based on the novel
quan hệ 〈quan hệ〉 etymology Compound of quan ‘official’ + liên hệ ‘relationship’ pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (formal) relationship
Implies a much more developed relationship than liên hệ, closer to a romantic relationship than mere neighbors.
quay tay pronunciation {{vi-IPA}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (slang) to masturbate
Synonyms: thủ dâm 〈thủ dâm〉
quất 〈quất〉 pronunciation {{vi-pron}}
  • {{homophones}} (Southern dialects)
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. kumquat
etymology 2 {{rfe}}
verb: {{vi-verb}}
  1. to lash, to whip
  2. (informal) to do something drastically and redundantly "Bài làm văn mà nó quất cho 5 trang." "His essay is awfully long, written on 5 pages."
rích pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{head}}
  1. (colloquial) as hell, very
rửa tiền 〈rửa tiền〉 pronunciation {{vi-pron}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (colloquial) to launder money tội rửa tiền (the crime of) money laundering
sạc 〈sạc〉 pronunciation {{vi-ipa}} etymology Borrowing from French charge
verb: {{vi-verb}}
  1. (of energy/fuel) to charge
Synonyms: {{vi-l}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (colloquial) to scold
Synonyms: quạt, quát, mắng, quát tháo, mắng mỏ, quát mắng, chửi, chửi mắng, mắng chửi
Sác-lô pronunciation {{vi-pron}} Alternative forms: Sạc-lô 〈Sạc-lô〉
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (colloquial)
Sài Gòn pronunciation {{vi-IPA}} {{wikipedia}} etymology Of uncertain origin, probably from Khmer ព្រៃគរ 〈ព្រៃគរ〉 or ព្រៃនគរ 〈ព្រៃនគរ〉; or from Cantonese 西貢 〈xī gòng〉, 堤岸 〈dī àn〉 or 〈chái〉〈àn〉
proper noun: {{vi-propn}}
  1. (history) Saigon, former name of Ho Chi Minh City
  2. (colloquial) Ho Chi Minh City
descendants:
  • English: Saigon
  • Chinese: {{zh-l}}
  • French: Saïgon, saïgonnais, saïgonnaise
  • Japanese: {{ja-l}}
  • Khmer: សៃហ្គន 〈សៃហ្គន〉
Synonyms: {{vi-l}}, Thành phố Hồ Chí Minh 〈Thành phố Hồ Chí Minh〉
sao Thuỷ 〈sao Thuỷ〉 Alternative forms: sao Thủy 〈sao Thủy〉 etymology Calque of Chinese 水星 〈shuǐ xīng〉 pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (astronomy, informal) Mercury
Synonyms: Thuỷ tinh 〈Thuỷ tinh〉
ta pronunciation {{vi-IPA}}
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (archaic) I; me
  2. (literary) I; me
  3. we; us
Synonyms: tôi; tui, min, tao; tau
antonyms:
  • ngươi; mi (1)
  • mình (2)
adjective: {{vi-adj}}
  1. (informal) Vietnamese Tết ta Vietnamese Lunar New Year
tao etymology From Proto-Vietic *soː pronunciation {{vi-pron}}
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (informal, familiar) I; me
Synonyms: tau
antonyms:
  • mày; mi
tay etymology From Proto-Vietic *siː, from Proto-Mon-Khmer *sii pronunciation {{vi-pron}}
  • {{homophones}} (in some Southern accents)
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial) hand
  2. (colloquial) arm
  3. (informal) guy; dude
Synonyms: bàn tay, cánh tay
related terms:
  • thủ 〈thủ〉
  • chưởng 〈chưởng〉
  • chân
tập 〈tập〉 pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. pad
  2. ream (of paper)
  3. set, collection, section
  4. volume (of a book series)
  5. episode (of a TV series)
  6. booklet
  7. (colloquial) refers to a prequel or sequel
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. to practice, to drill, to learn, to do exercise, to exercise oneself, to cultivate, to accustom oneself to
tên pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. given name Tôi tên Vân .(= Tên tôi Vân.) My name is Vân.
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal, derogatory) person Băng đó có tám tên. There are eight people in that gang.
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (archery) arrow
Synonyms: mũi tên
Tết Công-gô 〈Tết Công-gô〉 etymology Tết 〈Tết〉 ("New Year") + Công-gô (Congo), literally "Congolese New Year" pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal) a never-coming time
Synonyms: Tết Ma-rốc 〈Tết Ma-rốc〉
Tết Ma-rốc 〈Tết Ma-rốc〉 etymology Tết 〈Tết〉 ("New Year") + Ma-rốc 〈Ma-rốc〉 (Morocco), literally "Moroccan New Year" pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal) a never-coming time
Synonyms: Tết Công-gô 〈Tết Công-gô〉
Thái etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-IPA}}
  • {{homophone}}
proper noun: {{vi-propn}}
  1. {{surname}}
  2. A given name
  3. Tai
  4. (colloquial) Thailand
adjective: {{vi-adj}}
  1. Thai
thằng cha 〈thằng cha〉 etymology thằng + cha pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal, offensive) guy; fellow
thị 〈thị〉 pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. yellow persimmon (gold apple), {{taxlink}}
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. market
Synonyms: chợ
etymology 3 {{vi-etym-sino}}
pronoun: {{vi-pronoun}}
  1. (archaic, literary, derogatory) she; her
  2. (archaic, literary, derogatory, only to a woman) you
etymology 4 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. to see
thiêng pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. sacred; holy
  2. precious
  3. (informal) if you speak of someone "thiêng", they would appear right after that, like you speak of the devil
thím etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. paternal aunt-in-law, father's younger brother's wife
  2. (slang) a term of endearment among male homosexuals
Synonyms: mợ 〈mợ〉, mự 〈mự〉
thơm pronunciation
  • {{vi-pron}}
etymology 1 From Proto-Vietic *tʰəːm
adjective: {{vi-adj}}
  1. fragrant; of a pleasant aroma
etymology 2 {{rfe}}
noun: {{vi-noun}}
  1. a species of pineapple commonly found in southern Vietnam
{{attention}} Synonyms: dứa, khóm
etymology 3 {{rfe}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (colloquial, not on the lips) to kiss
Synonyms: hôn, hun, mi
thương pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 {{vi-etym-sino}}
noun: {{vi-noun}}
  1. long-handled spear
etymology 2 {{vi-etym-sino}}
verb: {{vi-verb}}
  1. (unromantically) to love Ba thương con vì con giống mẹMẹ thương con vì con giống baCả nhà ta cùng thương yêu nhauXa là nhớ, gần nhau là cười Daddy loves ya 'cuz you're just like your MommyMommy loves ya 'cuz you're just like your DaddyAnd we all love each otherWe miss each other when we're apart, we smile at each other when we're together
  2. (dialectal, Southern dialects, colloquial, euphemism, romantically) to love
Synonyms: (to love romantically) {{vi-l}}
tiếng 〈tiếng〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. voice tắt tiếng to lose one's voice
  2. language
  3. sound tiếng súng (sound of a) gunshot tiếng sủa bark (of a dog)
  4. (linguistics) syllable
  5. (linguistics, colloquial) dialect
  6. (linguistics, prosody, colloquial) accent Thằng cha đó nói tiếng tao không nghe được. He speaks the Quãng Ngãi accent and I can't make sense of it.
  7. (colloquial) hour Nó ngồi đọc truyện suốt năm tiếng. He's been sitting there reading manga for five hours.
  • tiếng meaning "language" is often used in compound words (eg. tiếng Anh "English") rather than as a free morpheme, similar to the Chinese 〈wén〉 (SV: văn) and Japanese 〈yǔ〉 (SV: ngữ). The latter two are sometimes used in a Sino-Vietnamese manner (eg. Pháp văn "French", Hoa ngữ "Chinese"). If one wishes to refer to "language" as a standalone term, ngôn ngữ is used instead.
  • The word âm is used instead of tiếng to mean a sound made by a television set, a radio, or another device that imitates or reproduces the sounds of other objects. Âm is also used in phonetics.
  • tiếng meaning "hour" is used in casual speech to refer to a duration, to avoid confusion with giờ. giờ is used to refer to either a duration or a time in formal context (for example, năm giờ means either "five hours" or "five o'clock"). One may also use tiếng đồng hồ 〈đồng hồ〉 or giờ đồng hồ to refer to a duration.
Synonyms: ngôn ngữ; ngữ (2), âm (3; see usage note above), âm tiết 〈âm tiết〉; vần 〈vần〉 (4), phương ngữ 〈phương ngữ〉; phương ngôn (5), giọng 〈giọng〉; khẩu âm 〈khẩu âm〉 (6), giờ 〈giờ〉 (7)
tiểu 〈tiểu〉 pronunciation {{vi-pron}} etymology {{vi-etym-sino}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (only before noun) small
Synonyms: , nhỏ
secondary etymology: Contracted from tiểu tiện 〈tiểu tiện〉
verb: {{vi-verb}}
  1. (informal, euphemism) to urinate; to pee
Synonyms: tiểu tiện 〈tiểu tiện〉, đái
tinh binh etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. elite soldier
  2. elite troop
  3. (slang) sperm
tội lỗi 〈tội lỗi〉 etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. guilt, sin
adjective: {{vi-adj}}
  1. guilty
Synonyms: có tội 〈có tội〉
adjective: {{vi-adj}}
  1. (slang) poor, pathetic
Synonyms: tội nghiệp 〈tội nghiệp〉, đáng thương
trái pronunciation {{vi-pron}}
etymology 1 From Proto-Vietic *klaajʔ
adjective: {{vi-adj}}
  1. (often, with ''{{vi-l}}'') left side, direction bên trái on the left Rẽ (tay) trái. Quẹo (tay) trái. Turn left.
  2. reverse side mặt trái của tấm vải the reverse of a piece of cloth
  3. (rare) morally wrong, unreasonable, illogical phân rõ phải trái, đúng sai to distinguish between right and wrong
Synonyms: (left) tả 〈tả〉 (only in certain contexts); chiêu, (reverse) sau, (morally wrong, unreasonable) trái lẽ 〈trái lẽ〉, trái lý, trái lí
antonyms:
  • (left) phải 〈phải〉; đăm
  • (reverse) phải 〈phải〉, trước 〈trước〉, chính
adverb: {{vi-adv}}
  1. inside out Lộn trái quần áo để phơi. Turn the clothes inside out and hang them out to dry.
Synonyms: ngược 〈ngược〉
preposition: {{head}}
  1. contrary to, despite nắng trái tiết unseasonably sunny (literally, "sunny despite the climate") trái nghĩa antonymous
related terms:
  • đối lập 〈đối lập〉
etymology 2 From Proto-Mon-Khmer *pləjʔ, whence also Khmer ផ្លែ 〈ផ្លែ〉 ("fruit").
noun: {{vi-noun}}
  1. (dialectal, chiefly in Southern dialects) fruit; piece of fruit ăn trái (cây) to eat fruit
  2. (informal) land mine gài trái to place land mines
Synonyms: (fruit) trái cây, quả 〈quả〉, (land mine) mìn
classifier: {{head}}
  1. (dialectal, chiefly in Southern dialects) vi trái chôm chôm a rambutan trái lựu đạn a grenade trái núi a mountain trái banh a football trái cây a piece of fruit
Synonyms: (anything round) quả 〈quả〉
etymology 3
noun: {{vi-noun}}
  1. smallpox lên trái to come down with smallpox
Synonyms: (smallpox) đậu mùa 〈đậu mùa〉
etymology 4
romanization: {{head}}
  1. sino-vietnamese reading of
  2. sino-vietnamese reading of
trăm etymology From Proto-Vietic *k-lam, from Proto-Mon-Khmer *klam pronunciation {{vi-IPA}}
  • {{homophone}}, {{vi-l}}
numeral: {{vi-pos}}
  1. (cardinal, usually in compounds) hundred một 〈một〉 trăm one hundred năm trăm lẻ/linh năm five hundred and five
noun: {{vi-noun}}
  1. (colloquial, only in compounds) a hundred thousand Vietnamese dong một trăm one hundred thousand dongs (một) trăm one hundred forty thousand dongs hai trăm rưỡi 〈rưỡi〉 two hundred fifty thousand dongs
Triều Tiên 〈Triều Tiên〉 etymology {{vi-etym-sino}}, from Korean 조선 〈joseon〉 pronunciation {{vi-IPA}}
proper noun: {{vi-propn}}
  1. Korea (the peninsula)
  2. (colloquial) North Korea
adjective: {{vi-adj}}
  1. Korean (of the Korean Peninsula)
  2. (colloquial) North Korean
Synonyms: Cao Li, Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên 〈Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên〉; Bắc Triều Tiên 〈Bắc Triều Tiên〉
trời 〈trời〉 etymology From Middle Vietnamese 𡗶 〈𡗶〉, from Proto-Vietic *b-ləːj, from Proto-Mon-Khmer *briiʔ pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. sky; weather
  2. the outdoors
  3. forces of nature
  4. (figuratively) God, heaven bị trời đánh to be struck by Heaven
adjective: {{vi-adj}}
  1. wild
  2. Used after ngày, tháng, or năm to emphasize a lengthy duration mười ngày trời a full ten days gần ba năm trời almost a full three years
interjection: {{head}}
  1. (colloquial) good Lord! Trời, sao lại làm như thế? Good Lord, what did (you/he/she/it) do that for?
Synonyms: {{vi-l}}
related terms:
  • {{vi-l}}
  • {{vi-l}}
trung tâm etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. center, centre
  2. (colloquial) private school of a foreign language trung tâm tiếng Anh private school of English
Úc {{wikipedia}} etymology {{vi-etym-sino}}, from ltc 〈ào〉, contracted from 澳大利 〈ào dà lì〉, which is contracted from Chinese 澳大利亞 〈ào dà lì yà〉 (Úc Đại Lợi Á, or more accurately Áo Đại Lợi Á) pronunciation {{vi-IPA}}
  • {{homophone}}
proper noun: {{vi-propn}}
  1. (colloquial) Australia (the country)
  2. (geography) Australia (the continent)
Synonyms: (country) Úc Đại Lợi 〈Úc Đại Lợi〉; {{vi-l}}, (continent) Úc Châu; {{vi-l}}; {{vi-l}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (colloquial) Australian
〈ừ〉 pronunciation {{vi-pron}}
particle: {{head}}
  1. (informal, to an affirmative question) yeah
  2. (informal, to a negative question) nope
Synonyms: (informal)
văn hoá Alternative forms: văn hóa etymology {{vi-etym-sino}}, from Chinese 文化 〈wén huà〉, from Japanese 文化 〈wén huà〉, from ltc 文化 〈wén huà〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (archaic) the way of educating by using morality, literature and music
  2. culture
  3. (colloquial) knowledge acquire from primary and secondary education học 〈học〉 văn hoá to learn/study at primary/secondary school
Việt Cộng 〈Việt Cộng〉 {{Wikipedia}} etymology Contraction of Việt Nam 〈Việt Nam〉 cộng sản 〈cộng sản〉. pronunciation {{vi-IPA}}
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (history, offensive) Vietcong political organisation and army in Southern Vietnam in the 20th century
vịt trời 〈vịt trời〉 Alternative forms: vịt giời 〈vịt giời〉 etymology vịt ‘duck’ + trời ‘sky; celestial; heavenly’ pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. wigeon
  2. (informal, disapproving) daughter Nhà tôi có năm con vịt trời. I've got five daughters.
etymology {{vi-etym-sino}}, misreading of pronunciation {{vi-pron}}
  • {{homophone}}, vỏ 〈vỏ〉, giỏ 〈giỏ〉
noun: {{vi-noun}}
  1. (informal) martial art
derived term:
  • võ đạo 〈võ đạo〉
  • võ thuật 〈võ thuật〉
  • võ công
  • võ phái
  • võ học 〈võ học〉
  • võ lực 〈võ lực〉
  • võ trang
  • võ bị 〈võ bị〉
  • võ khí
  • võ sư, võ sĩ
  • võ sĩ đạo 〈võ sĩ đạo〉
  • Huyền Võ 〈Huyền Võ〉 ("Xuanwu, Black Tortoise")
  • Việt Võ Đạo 〈Việt Võ Đạo〉
võ sĩ đạo 〈võ sĩ đạo〉 etymology {{vi-etym-sino}}, from Japanese 武士道 〈wǔ shì dào〉, misreading of vũ sĩ đạo 〈vũ sĩ đạo〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. bushido
  2. (colloquial) samurai, bushi, musha
related terms:
  • võ sĩ
vô cùng etymology {{vi-etym-sino}} pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. endless, infinite
Synonyms: vô tận 〈vô tận〉
adverb: {{vi-adv}}
  1. ultimately
Synonyms: vô cùng tận 〈vô cùng tận〉, cực kì 〈cực kì〉, cực kỳ 〈cực kỳ〉
noun: {{vi-noun}}
  1. (maths, colloquial) infinity
Synonyms: vô cực 〈vô cực〉
xà bông {{wikipedia}} pronunciation {{vi-pron}} etymology From French savon
noun: {{head}}
  1. (Southern dialects) soap
  2. (Southern dialects, colloquial) laundry detergent, washing powder
In Southern regions, xà bông usually colloquially refers to laundry detergent instead of soap. If you go to a general store asking for a xà bông, they would give you laundry powder. You should be more specific by asking for a "xà bông tắm" ("soap for bathing") if you want a real soap, and for a "xà bông giặt" ("soap for laundry") if you want detergent. Synonyms: xà phòng, bột giặt 〈bột giặt〉
xế 〈xế〉 pronunciation {{vi-pron}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (slang) wheeled vehicle
Synonyms: xe
xế điếc 〈xế điếc〉 pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (slang) bicycle
Synonyms: xe đạp 〈xe đạp〉, xế độp 〈xế độp〉
xế độp 〈xế độp〉 pronunciation {{vi-IPA}}
noun: {{vi-noun}}
  1. (slang) bicycle
Synonyms: xe đạp 〈xe đạp〉, xế điếc 〈xế điếc〉
xi-nhê etymology From French signé pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (informal) effective; workable
xì-tin etymology From French style pronunciation {{vi-pron}}
adjective: {{vi-adj}}
  1. (slang) stylish, cool
Used for youngster only
Ý {{wikipedia}} etymology {{vi-etym-sino}}, contracted from 意大利 〈yì dà lì〉 pronunciation {{vi-IPA}}
proper noun: {{vi-propn}}
  1. A given name
  2. (colloquial) Italy
  3. (only in compounds) Italo-; Italy
adjective: {{vi-adj}}
  1. (colloquial) Italian
Synonyms: Cộng hoà I-ta-li-a 〈Cộng hoà I-ta-li-a〉, I-ta-li-a, Ý Đại Lợi 〈Ý Đại Lợi〉
related terms:
  • Rô-ma
Ý Đại Lợi 〈Ý Đại Lợi〉 {{wikipedia}} pronunciation {{vi-pron}} etymology {{vi-etym-sino}}
proper noun: {{vi-proper noun}}
  1. (colloquial) Italy
adjective: {{vi-adj}}
  1. (colloquial) Italian
Synonyms: I-ta-li-a, Ý
yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu 〈yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu〉 pronunciation {{vi-pron}}
idiom: {{head}}
  1. (wordplay, humorous) love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak alluding to STD and impotence due to overindulgence
〈wěn〉
noun: {{vi-hantu}}
  1. (informal) han tu form of ỉn
Page 2 of 2

All Languages

Languages and entry counts