The Alternative Czech Dictionary

Android app on Google Play

Colourful extracts from Wiktionary. Slang, vulgarities, profanities, slurs, interjections, colloquialisms and more.

Page 1 of 4

Entries

ahoj etymology From English ahoy
interjection: {{head}}
  1. hello, hi informal greeting said when meeting someone
  2. bye informal farewell
Synonyms: čau
ajťák pronunciation
  • /ˀaɪ̯.caːːk/
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) IT person
related terms :
  • ajťačka
  • ajťácký
  • ajťáctví
  • ajťáckost
  • ajtý
akorát etymology From German akkurat, from Latin accuratus.
adverb: {{cs-adv}}
  1. (colloquial) just right, fitting
  2. (colloquial) only, just
Synonyms: (only) jen, jenom, pouze
related terms:
  • akorátní
  • akurátní
alkáč
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) alcoholic an addict to alcohol
Synonyms: alkoholik, notorik
Amík
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) American a person born in, or a citizen or inhabitant of, the United States of America
Synonyms: Američan
auťák
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) car
Synonyms: auto
babka
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) old woman
related terms:
  • baba
  • sýkora babka
  • za babku
bábovka
noun: {{cs-noun}}
  1. Gugelhupf (type of cake)
  2. (informal) coward
bágl
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) backpack, rucksack, knapsack
Synonyms: batoh
balík pronunciation
  • {{audio}}
noun: {{cs-noun}}
  1. parcel, package
  2. hick
  3. bundle package wrapped or tied up for carrying
  4. (informal) bundle large amount, especially of money
related terms:
  • balit
hypernyms:
  • zásilka {{g}}
coordinate terms:
  • psaní {{g}}
balit pronunciation
  • /ˈbalɪt/
verb: {{cs-verb}}
  1. to pack
  2. (colloquial) to pick women for a date
banda
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) gang, crowd, band
barabizna
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) A hovel, shack, barn ugly and/or decrepit building.
barák
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) house dwelling
  2. (informal, derogatory) building, edifice
basa etymology Borrowing from German Bass or French basse.{{R:Rejzek 2007}} pronunciation
  • /basa/
  • {{rhymes}}
noun: {{cs-noun}}
  1. (musici) bass musical instrument
  2. (informal) A crate used to transport bottles.
  3. (informal, expressive) prison a place of long-term confinement for those convicted of serious crimes
Synonyms: (bass) kontrabas {{g}}, (crate) přepravka {{g}}, (prison) vězení {{g}}, žalář {{g}}, katr {{g}}
bašta pronunciation
  • /ˈbaʃta/
etymology 1 From Italian bastia{{R:Machek 1968|bašta 1°}} from bastire from Proto-Germanic *bastijaną.{{R:Rejzek 2007|bašta¹}}
noun: {{cs-noun}}
  1. bastion
  2. hut on a pond dam
etymology 2 Uncertain, probably from Italian pasto.{{R:Machek 1968|bašta 2°}}{{R:Rejzek 2007|bašta²}}
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) enjoyable food exampleTo je ale bašta!
bečka
noun: {{cs-noun}}
  1. a barrel
  2. (informal) a fat person
  3. an obsolete Czech unit of volume
  4. keg party
bedna etymology Panslavic, from Proto-Slavic *bъdьńa 〈*bʺdʹńa〉, a Borrowing from Proto-Germanic *budin- from Malayalam butina (vl *budina) from Ancient Greek πυτίνη 〈pytínē〉,{{R:Rejzek 2007}}{{R:Machek 1968}} ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw-. Cognate with Slovak debna, German Bütte. pronunciation
  • {{audio}}
  • /ˈbɛdna/
noun: {{cs-noun}}
  1. box, crate container
  2. (informal) television
běhavka
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) diarrhea
Synonyms: průjem
bengo
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) cop police officer or prison guard
Synonyms: See also policista
benzinka
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) gas station
beruška
noun: {{cs-noun}}
  1. darling
  2. (colloquial) ladybug, ladybird
  3. sheep
Synonyms: ovečka, slunéčko, slunéčko sedmitečné
bezva
adjective: {{cs-adj}}
  1. (colloquial) cool, super
Synonyms: fajn, prima
biják etymology From biograf.
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) cinema
Synonyms: kino
bimbas
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) penis
Synonyms: (penis) pyj; see also pyj#Synonyms
binárka etymology binární + ka pronunciation
  • /ˈbɪnaːrˌka/
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial, computing) binary executable computer file
Synonyms: spustitelný soubor {{g}}
binec pronunciation
  • /ˈbɪnɛts/
  • {{audio}}
noun: {{cs-noun}}, inanimate
  1. (informal) mess disagreeable mixture or confusion of things
Synonyms: bordel
blb pronunciation
  • /ˈbl̩p/
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal, derogatory) wally stupid person
Synonyms: See also idiot
related terms:
  • blbost
  • blbý
  • blbnout, zblbnout
blbost etymology blbý + ost pronunciation
  • /ˈbl̩bɔst/
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) rubbish nonsense
  2. stupidity Může za to jenom moje blbost. - Only my stupidity is to blame for that.
Synonyms: kravina, pitomost
related terms:
  • blb
  • blbý
blbý pronunciation
  • /ˈbl̩biː/
adjective: {{cs-adj}}
  1. (informal) dumb, silly blbý nápad - silly idea
Synonyms: debilní, pitomý, hloupý; see also hloupý#Synonyms
antonyms:
  • chytrý, vychytralý
blivajz pronunciation
  • /ˈblɪ.vaɪ̯s/
etymology blít
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) swill, distasteful food
bloncka
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) blonde, blond female person of fair hair
Synonyms: blondýna
bordel etymology French bordel
noun: {{cs-noun}}
  1. brothel, whorehouse.
  2. (slang) fuck-up (big mistake).
  3. (vulgar) mess disagreeable mixture or confusion of things
borec etymology From Russian боре́ц 〈boréc〉 from боро́ться 〈borótʹsâ〉.{{R:Rejzek 2007}}
noun: {{cs-noun}}
  1. sportsman, athlete
  2. (colloquial) a man who successfully achieved something
  3. (colloquial) guy, dude man; human male
Synonyms: (guy, dude) maník, chlapík
bota pronunciation
  • {{audio}}
noun: {{cs-noun}}
  1. boot
  2. shoe
  3. (colloquial) mistake
Synonyms: See also chyba
boží
adjective: {{cs-adj}}
  1. God's boží mlýny — the mills of God
  2. (colloquial) cool, great
related terms:
  • božský
brach
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) bro
  2. (colloquial) guy
brácha
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) brother
Synonyms: bratr
antonyms:
  • ségra
bráchanec
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) male first cousin
Synonyms: bratranec, bratránek
related terms:
  • brácha
Brňačka
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) female Brno citizen or native
Synonyms: Brňanka
Brňák pronunciation
  • /ˈbr̩.ɲaːk/
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) Brno citizen or native
Synonyms: Brňan
related terms:
  • Brňačka
  • brňáctví
  • Brno
bróm
noun: {{cs-noun}}
  1. Alternative form of brom.
  2. (informal) bromide sedative
brynda
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) distasteful drink
  2. (colloquial) coffee
  3. (colloquial) mess, pickle, trouble Tak to jsme v pěkné bryndě.
Synonyms: (distasteful drink) břečka, patok, (coffee) káva, (trouble) kaše, polízanice, šlamastyka, svízel, problém, potíž
related terms:
  • bryndák
  • bryndat
buchta
noun: {{cs-noun}}
  1. bun small bread roll, often sweetened or spiced
  2. (colloquial) chick, girl
bukvice
noun: {{cs-noun}}
  1. beechnut
  2. (derogatory) gay, faggot male homosexual
Synonyms: See also homosexuál#Synonyms
bůr
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) five Czech crown
buzerant etymology From German. Compare Hungarian buzi.
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal, pejorative) faggot male homosexual
  2. (informal, pejorative) person who bosses one around
  3. (informal, pejorative) fucker objectionable person
Synonyms: (faggot) buzna; see also homosexuál#Synonyms
related terms:
  • buzerace
  • buzerantský
  • buzerovat
buzík
noun: {{cs-noun}}
  1. (vulgar) male gay
Synonyms: See also homosexuál#Synonyms
buzna etymology Shortened form of buzerant.
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal, offensive) male gay
Synonyms: See also homosexuál#Synonyms
cácorka
noun: {{cs-noun}}
  1. (rare, colloquial) girl, lassie, bird
cígo
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) smoke, ciggie cigarette
Synonyms: cigareta
cikán etymology See Cikán.
noun: {{cs-noun}}
  1. alternative spelling of Cikán
  2. (informal) A gypsy (itinerant person), a vagabond.
  3. (informal) A liar or a thief.
See the note about Cikán.
cikánština pronunciation
  • /ˈtsɪkaːnˌʃcɪna/
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) Gypsy, Romani language
See the note about Cikán. Synonyms: romština
related terms:
  • Cikán
cucflek
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) hickey mark on the skin made by kissing
related terms:
  • cucat
  • flek
cvokárna
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) loony bin
Synonyms: blázinec, cvokhaus
related terms:
  • cvok
cvokhaus etymology cvok + Haus
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) loony bin
Synonyms: blázinec, cvokárna
related terms:
  • cvok
čapnout
verb: {{cs-verb}}
  1. (colloquial) to catch, to get
čau etymology From Italian ciao
noun: {{head}}
  1. hello, hi informal greeting said when meeting someone
  2. bye informal farewell
Synonyms: ahoj
čéče etymology Shortened from čoveče, then from člověk pronunciation
  • /'tʃɛːtʃɛ/
interjection: {{head}}
  1. (informal) dude, guy a term of address or an expression of surprise when talking to a friend
Čechy {{wikipedia}}
proper noun: {{cs-proper noun}}
  1. Bohemia
  2. (colloquial) the Czech Republic, Czechia
červená etymology červený
noun: {{cs-noun}}
  1. the colour red
  2. (colloquial) blood
čípek {{wikipedia}}
noun: {{cs-noun}}
  1. (anatomy) cone cell sensitive to light
  2. (anatomy) uvula
  3. (anatomy) cervix part of uterus
  4. suppository
  5. (informal) bloke, character, chap, guy
Čížek
noun: {{cs-noun}}
  1. (derogatory) Czech male person
čokl
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) dog
Synonyms: pes
čoveče etymology Shortened from člověče, the vocative of člověk. pronunciation
  • /ˈtʃɔvɛtʃɛ/
noun: {{cs-noun-form}}
  1. (informal) dude, guy a term of address or an expression of surprise when talking to a friend
čtvrťák
etymology 1 čtvrt + ák
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) quarter 25 cents
etymology 2 čtvrtý + ák
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) a fourth grader
čučet pronunciation
  • /ˈt͡ʃʊt͡ʃɛt/
verb: {{cs-verb}}
  1. (colloquial) to stare
  2. (colloquial) to sit around
Synonyms: (stare) čumět, zírat, civět, koukat, (sit around) dřepět
čuchat
verb: {{cs-verb}}
  1. (colloquial) alternative form of čichat
čumák
noun: {{cs-noun}}
  1. muzzle, nose, snout of an animal
  2. (informal) nose or face of a person
čumět
verb: {{cs-verb}}
  1. (vulgar) to gawk
  2. (vulgar) to ogle
čupr
adjective: {{cs-adj}}
  1. (colloquial) pretty
čurák etymology čurat + ák
noun: {{cs-noun}}
  1. (vulgar) a dick penis
  2. (vulgar) a dick extremely unpleasant man
Synonyms: (penis) šulin, kokot, péro, penis; see also pyj#Synonyms, (extremely unpleasant man) šulin, kokot, debil, kretén
čurat
verb: {{cs-verb}}
  1. (informal) to pee
Synonyms: močit, chcát
čurbes
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) mess disagreeable mixture or confusion of things
Synonyms: (mess) nepořádek, binec, bordel, mrdník
čůza
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal, derogatory) bitch objectionable woman
Synonyms: kráva
debil etymology From Latin debillo
noun: {{cs-noun}}
  1. (offensive) a moron disliked person, a dumb person
  2. (dated, medicine) mentally ill person
Synonyms: See also idiot
related terms:
  • debilní
  • debilita
debilní
adjective: {{cs-adj}}
  1. (informal) moronic Ten tvůj nápad je opravdu debilní. - Your idea is really silly.
Synonyms: blbý, pitomý, hloupý; see also hloupý#Synonyms
antonyms:
  • chytrý, vychytralý
related terms:
  • debil
  • debilita
deci
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) deciliter (US), decilitre (UK)
Synonyms: decilitr
Dederon etymology DDR
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) person from German Democratic Republic
depka
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) gloom
Synonyms: deprese
desítka etymology deset + ka pronunciation
  • /ˈdɛsiːtka/
noun: {{cs-noun}}
  1. ten digit or figure
  2. 10-degree beer beer having 10% original extract
  3. (soccer, slang) penalty kick
related terms:
  • deset
detox pronunciation
  • /ˈdɛtɔks/
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) Detoxification.
  2. (informal) A detoxification unit.
deváťák etymology devátý + ák
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) ninth grader
dlabat
verb: {{cs-verb}}
  1. to chisel
  2. (colloquial) to eat
  3. (colloquial) to not care
related terms:
  • dláto
dohřát etymology do + hřát
verb: {{cs-verb}}
  1. to heat
  2. (colloquial) to anger
Synonyms: naštvat, rozzlobit, rozhněvat, vytočit
dokavaď
conjunction: {{head}}
  1. (colloquial) while, until not
Synonyms: dokud
doláč
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) buck dollar; one hundred cents
Synonyms: dolar, dolcek
dolcek
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) buck dollar; one hundred cents
Synonyms: dolar, doláč
domáknout
verb: {{cs-verb}}
  1. (colloquial) {{cs-reflexive}} to find out
do piče
interjection: {{head}}
  1. (vulgar, dialectal) fuck!
do prdele
interjection: {{head}}
  1. (vulgar) damn; shit; fuck
Synonyms: kurva, do prčic, do prkýnka dubovýho; see also sakra#Synonyms
dovča
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) vacation leisure time away from work or duty
Synonyms: dovolená
dovolenka
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) holiday
  2. furlough leave of absence in the army
related terms:
  • dovolená
drbat
verb: {{cs-verb}}
  1. to scratch (e.g. to scratch skin surface)
  2. (colloquial) to talk
related terms:
  • drb
  • drbna
dršťka Alternative forms: držka (more informal but more common) pronunciation
  • /ˈdr̩ʃcka/
  • {{audio}}
noun: {{cs-noun}}
  1. maw
  2. (plurale tantum) tripe
  3. (informal, pejorative) trap human's mouth or face
  4. (informal, pejorative) grimace
  5. (mildly, vulgar, pejorative) rude or objectionable person
Synonyms: (maw) čumák, tlama, (tripe) ―, (human´s mouth or face) čumák, huba, ksicht, (grimace) (neutral) grimasa, (rude person) (less pejorative) drzoun
držka Alternative forms: dršťka (more formal but less common) pronunciation
  • /ˈdr̩ʃka/
  • {{audio}}
noun: {{cs-noun}}
  1. maw
  2. (plurale tantum) tripe
  3. (informal, pejorative) trap human's mouth or face
  4. (informal, pejorative) grimace
  5. (mildly, vulgar, pejorative) rude or objectionable person
Synonyms: (maw) čumák, tlama, (tripe) ―, (human's mouth or face) čumák, huba, ksicht, (grimace) (neutral) grimasa, (rude person) (less pejorative) drzoun
dýško
noun: {{cs-noun}}
  1. (informal) tip small amount of money left for a servant as a token of appreciation
Synonyms: spropitné, tringelt
džob
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) job economic role for which a person is paid
elektrika
noun: {{cs-noun}}
  1. (colloquial) electricity
  2. (colloquial) tram, trolley, streetcar
Synonyms: (electricity) elektřina, (tram) tramvaj
email Alternative forms: e-mail
noun: {{cs-noun}}
  1. enamel
  2. (informal) email electronic communication
Some institutions discourage this spelling of electronic communication in favor of e-mail.
Page 1 of 4

All Languages

Languages and entry counts